hacklink al hack forum organik hit kayseri escort istanbul escortcasinolevantcasinolevanthttps://www.ebuharsigara.com/iqos-ilumaiqos fiyatBahissenin girişsowinbetbagonhttps://x.com/vozolbypuffXeno Executorbetturkey girişcasibom girişİzmir Haberbagonbetlike girişyannistheocharis.combetturkeyjojobetgrandpashabethdfilmcehennemicasibom girişcasinoplusMostbetdeneme bonusu veren sitelergay pornolarısexpornocasibomcasibomcasibomcasibomjojobetmeritkingmeritkingimajbetbetkanyonbetebetsekabetmadridbet girişultrabetmavibetkulisbet girişbetkanyonkulisbet girişnakitbahismadridbet girişbetkanyon girişdumanbet güncel girişparibahis güncelbets10betebetslotbarhiltonbettempobetstarzbetbetciograndpashabetbetpasbetturkey güncel giriştarafbetmakrobetgalabetPusulabetbetkanyon güncelbetkanyoncasibom 771 com giriskralbet girişerosbet girişTanıtım Yazısıbetturkeydinamobetimajbet günceljojobetmarsbahisjojobet girişbahsegel girişjojobetpiabellacasino girişmeritbet girişmarsbahiscratosslot girişkalebetpusulabetasyabahisdinamobet girişjojobetbetmoontempobet girişhiltonbetonwinjojobettipobet güncel girişjojobettipobet girişjojobetbetebetextrabet girişextrabet girişboşşvaycasino girişultrabet girişnakitbahis güncel girişfixbet girişmariobettipobet güncel giriştipobet güncel girişbahsegelistanbul oto çekiciredditdeneme bonusu veren siteler forumcasibomİzmit EscortsekabetMATADORBET GİRİŞselçuksportstaraftarium24justin tvselçuksportstarabetbettilt girişbettiltbettiltceltabetasyabahisbetgitmatbetcasibom pornoZBAHİSmavibet giriş1xbetcasibomlivebahisonwin 1763grandpashabet2220 commatadorbet750 com1000xbet casibom 771 com girişfixbet girişfixbetfixbet twitterlivebahislivebahislivebahislivebahisvaycasino,vaycasino girişvaycasinoiptv satışcasibom girişcanlı yeni casino siteleriyeni canlı casino siteleri 2025yeni güvenilir casino siteleritipobet güncel girişbetpuanalmanca kursu1000xbet1314bets10imajbet1475454 marsbahissekabet1273 comcasibom 771 com girişbettiltNakitbahisamexgiftcard/balancepopüler bahis siteleripaslanmaz çelikcasibomsetrabetTarafbetbahis siteleriparmabetcasibomtoy poodlecasibomjojobetbetturkeyjojobetbethand girişvaycasinoextrabetSekabet girişimajbet girişpornoSakarya escortSakarya escortpornocanlı casino siteleriAtlasbetmarsbahisAtlasbet GirişAtlasbet Girişfree instagram followersinstagram takipçi hilesiSakarya escortBetturkeyhttps://betpasoffice.org/deneme bonusu, bedava deneme bonusu veren sitelermatadorbetказино Вованbettilt girişyeni güvenilir bahis siteleriyeni casino siteleri 2025güvenilir bahis siteleri 2025otobetmatadorbetbettilt giriş 623paribahisbettilt girişZBAHİSbetkanyoncasinomhubimajbetimajbetcasibom güncel girişbetgarantiboşrestbetinat tv canlı maç izleprime bahisradissonbetcasibomkaçak maç izlecanlı maç izlejojobetguvenilir casino sitelerigüvenilir casino sitelerien güvenilir casino siteleriola bahisbasaribet girişprimebahiscasibom güncel girişcasibom güncel girişcasibompin upbetturkeyotobetgaribanbetcasibomcasibom giriş1000xbet girişEsenyurt Escortparibahis girişbahis sitelericasibomprimebahisbetvolebetmoneyyouwintokyobetrodosbetbetasuspinbahisiptvf1 casinodinimi sex virin porn sitiliricasibomcasibomdinimi porn virin sex sitiliriSekabet girişdinimi porn virin sex sitiliridinimi porn virin sex sitiliribahiscasinobetriyalkingroyalcasibom girişcasibom girişcasibom girişcasibom girişmostbetcasibomcasino siteleribahis siteleriprostadinefree porn deneme bonusu veren sitelerdumanbetbetgarantibetpark girişdumanbet girişcasibom 719 com girişcasibom 771 com trfixbetgrandpashabetcasibom먹튀위크dinimi porn virin sex sitiliritarafbetbetturkey girişsekabetcasinolevant girişholiganbetmeritbet girişsetrabetdinimi porn virin sex sitiliricasibomcasinomhub güncel girişBetgarantiExtrabetBetparkizmir escortSnaptikcasinomatadorbetfixbet girişholiganbetkralbetultrabetCasibommatbetmatbet giriş바카라사이트 네임드Casibomcasibom girişcasibomsahabetcasibomcasibom güncel girişdinimi porn virin sex sitiliriStake TürkiyeStake TrStake Girişcasibom girişİzmir Escortportbetcasibomtipobetdinamobetbetturkeyrestbetrestbet girişultrabetDeneme Bonusu Veren Siteler 2025nakitbahispinbahispinbahis girişkingroyalkingroyal girişotobet girişjojobetjojobet güncel girişdinamobetcasibomcasibom girişdinimi porn virin sex sitiliriAwp ExecutorKing Legacy ScriptDelta Executorgamdomjojobetmarsbahismarsbahis girişfixbetmatadorbettipobetgrandpashabetgrandpashabet güncel girişkulisbetcasibomcasibom girişholiganbetimajbetmatadorbetkulisbetmostbetcasinolevantbahisbetaistanbul escortEXTRABETpremiumbahis pusulabet taksimbettarafbet faulbet wonoddmeritkingkralbettipobetcasibomcratosslotjojobetrulet oyna, slot oynaTipobetmarsbahis girişsweet bonanzaakulabetakulabetakulabet girişbeylikdüzü escortistanbul escortvbetmarsbahis girişjojobetmarsbahisjojobet güncel girişjojobet girişbetciocasibomen iyi su arıtma cihazısportsbet girişbettiltcratosslotcasibom 771 com girişrüyabetrüyabet girişrüyabet güncelgrandbettingBlox Fruits ScriptZBAHİSfooter link satın almatbetmatbet girişfirma platformuSekabetpadişahbetpadişahbetpadişahbetmatbetroyalbet resmi girişroyalbet twitterroyalbetgalabetxslotxslot girişxslot twitterbetgarbetgar twitterbetgar resmi girişromabetmarsbahisromabet girişromabet güncel girişparibahisbetvolebetkombetkom twitterbetkom güncel giriş adresicasibomparibahisjojobetmomo reismomo reis sitecasibom girişkralbetmarsbahistempobetbeylikdüzü escortiptv satın alip tvimajbetmatbetonwinonwin girişjojobetjojobet girişjojobetwww.giftcardmall.com/mygiftpiabet
IMAGEM: http://eng.klti.or.kr

IMAGEM: http://eng.klti.or.kr

Por 18 anos, a tradutora freelancer Yi Jin traduziu literaturas do inglês para o coreano, quando então resolveu inverter as propostas.

“Tem sido muito gratificante e divertido apresentar esses romances ao público coreano, mas depois de alguns anos trabalhando nisso, pensei: Porque livros coreanos não são traduzidos para o inglês? Sempre que as leio penso: Seria bom se esta história fosse apresentada ao público estrangeiro”.

Yi faz parte de um pequeno número de tradutores que tem levado este projeto a frente, apesar do grande número de tradutores de texto em inglês para o coreano.

A jovem compõe a LTI Korea Translation Academy em Seoul, uma das poucas instituições de ensino que formam tradutores especializados em tradução de literatura, e que oferecem programas para estrangeiros que desejam traduzir textos coreanos para suas línguas de origem, além de admitirem a publicação de seus trabalhos.

“Tradutores estrangeiros são muito necessários no mercado externo (para a literatura coreana), em termos de promoções, encontrar editores estrangeiros e fornecer textos traduzidos que são mais fáceis para os leitores estrangeiros para ler.”

Outro ponto ressaltado pelos estudantes como benefício, é que através destas bolsas eles possuem a oportunidade de estudar a língua coreana, ao chegarem na fase de tradução, as versões em inglês das obras ganham um tom mais natural, além disso, a organização das aulas, a participação em debates e a construção conjunta entre estudantes e instrutores das obras promovem um conforto e uma seguridade muito maior na produção.

Os tradutores começam a conhecer diversos autores coreanos, muitos deles, que participaram do programa, como Kim Young-ha, Eun Hee-kyung, Lee Mun-Yol e Kim Hoon.

Para saber mais informações, acesse o site, em inglês, da Academia AQUI

 

Fonte: The Korea Herald (Inglês)

avatar
About Barbara Brisa

Editora de conteúdo (Brasília) - Cientista Social pela Universidade de Brasília, Repórter Honorária pelo Centro Cultural Coreano do Brasil e Co-Fundadora do Maūm Ūmsik. Em constante estudo pela compreensão das coreanidades.

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *