cosméticos coreanos

Imagem: valeuacompra.files.wordpress.com

Muitas pessoas tem dificuldades para adquirir produtos na Coreia durante suas viagens e pensando nisso criamos esse glossário, indispensável para os apaixonados por cosméticos coreanos.

Um setor muito procurado pelos turistas que visitam a Coreia do Sul é o de cosméticos, já que o país possui uma infinidade de marcas e produtos de maquiagem e cuidados com a pele, com diferentes texturas, aplicações e resultados. Mas muitas vezes no momento de se adquirir cosméticos coreanos nos deparamos com nomenclaturas e palavras diferentes das que estamos acostumados, o que pode gerar confusão e erros na hora de escolher o produto certo para o seu tipo de pele e ter o resultado desejado. Para evitar essas dúvidas, acompanhe abaixo um glossário especial com algumas nomenclaturas que podem auxiliar você a escolher  seus cosméticos coreanos !

Double Cleanse : É um processo de limpeza da pele feito em duas etapas, onde na primeira é utilizado um óleo para limpeza da pele, que derrete e remove a maquiagem e protetor solar, e em seguida é utilizado um creme de limpeza em espuma, que retira o óleo e o que restar da maquiagem e impurezas, deixando a pele totalmente limpa.

Aqua Peel: Um tratamento de pele coreano que promete limpar, aplicar nutrientes, hidratar e iluminar a pele por meio de uma esfoliação suave que também retira as células mortas.

Sérum: passo da rotina de beleza que contem maior concentração de ingredientes ativos. Geralmente tem textura mais expessa, oferecidos em frascos menores por terem alta concentração. É importante escolher o produto de acordo com a necessidade da pele, já que existem sérums para várias finalidades (clareamento da pele, firmeza, hidratação profunda, combate ao envelhecimento, etc).

Emulsion: É um hidratante leve que geralmente é aplicado após o uso do sérum/ essência. No entanto, algumas marcas coreanas recomendam a aplicação de sua emulsão após o uso do toner e antes do sérum / essência, por isso certifique-se de ler as instruções que acompanham o produto.

Essence: Um tratamento com uma alta concentração de ingredientes ativos que  geralmente tem uma textura mais leve que a do Sérum e com menos ativos, também dependendo da marca. A Essência pode ser utilizada no lugar do Sérum ou junto dele, dependendo da necessidade da pele.

Toner: Um tratamento líquido hidratante usado após uma ”Double Cleanse” para hidratar, equilibrar o pH da pele e preparar a pele para os seguintes tratamentos, incluindo essências, sérums e hidratantes. Em K-beauty, não se refere a um adstringente ou como um segundo passo de limpeza, como se faz no Ocidente.

Essence Toner: Um tratamento líquido, para uso após a limpeza e antes de aplicar seu Sérum / Essência. Se trata de um toner hidratante com benefícios que vão desde reposição de nutrientes para o rosto, quanto ingredientes anti-envelhecimento. Algumas maneiras de diferenciar a Essência  da Essência Toner são a observação da embalagem, textura e tamanho: as Essências são fluidas, porém espessas o suficiente para estar em um conta gotas ou embalagem “pump” (aquelas em que é preciso apertar para retirar o produto). Já as Essências Toner são líquidas, geralmente dispostas em frascos maiores e com uma estreita abertura para retirar o produto.

Ampola: Na Coreia, as ampolas são versões hiper-concentradas dos sérums, utilizadas para um tratamento especial antes da aplicação da essência ou sérum. Geralmente as ampolas são oferecidas em frascos menores devido a sua alta concentração e são utilizadas diariamente dependendo da marca e resultado oferecido.

Loção: Uma emulsão leitosa ou hidratante leve, muitas vezes usado após a essência / sérum e antes do creme hidratante.

Mist: Um produto em Spray que pode ser usado após a limpeza da pele ou durante todo o dia (mesmo sobre a maquiagem) para aumentar o nível de hidratação da pele.

Pack: Termo utilizado para as máscaras que você tem q espalhar pelo rosto, como as em gel, creme ou argila.

Sleeping Pack ou Sleeping Mask: Um tratamento noturno que você aplica como o último passo em seu regime de skincare para selar  todos os benefícios das etapas anteriores.

Peeling: Esfoliante.

Powder Cleanser: Um esfoliante em forma de pó, ativado pela água, muitas vezes considerado mais suave que os outros formatos de esfoliantes.

BB Cream: Derivado do termo ” blemish balm”, é um creme multi benefícios, que além de possuir uma cobertura para corrigir imperfeições, como uma base, possui diversas outras funções, como proteção solar, cuidados anti idade, ação clareadora, entre outras, que variam de acordo com a marca.

Cushion Compact: Uma inovação coreana em que a base e a proteção solar são infundidas em uma almofada compactada. A embalagem acompanha uma esponjinha, que deve ser pressionada na almofada compactada, umedecendo a esponjinha com base.

Gwang (  ): Um termo geral utilizado para o acabamento de pele brilhante, naturalmente iluminada, muito utilizado e amado pelas mulheres coreanas.

 Chok-chok (촉촉): Literalmente traduzindo significa “úmido”, este termo é utilizado para se referir à pele super hidratada.

Chok-gwang ( ) : Incorporando o termo chok-chok , que literalmente se traduz em “úmido”, este termo é utilizado para se referir a um efeito de rosto muito brilhante,  quase molhado.

Kkul-gwang (  ): Termo que se refere a pele com um acabamento super-brilhante, quase gorduroso , como se tivesse espalhado mel por todo o rosto ( kkul significa mel).

Mul-gwang ( ) : Termo que se traduz literalmente em “água-luz” ou “brilho de água”. Este é o termo mais utilizado de “gwang” e refere-se pele bem hidratada e úmida, efeito amado pelas mulheres coreanas.

Taeng taeng (탱탱): Termo que se refere a pele firme.

Zzon Zzon (쫀쫀): Termo que se refere à pele macia e com elasticidade.

Suboon (수분): Umidade

Sun Cream: protetor solar

Data de Validade/ Fabricação: Em coreano a data de fabricação aparece como 제조기 한 ou 제조. Já a data de Vencimento aparece como 유통 기한 ou 까지.

Agora é só estudar e escolher os cosméticos coreanos corretos para sua pele, sem surpresas indesejadas e dificuldades! Não deixe de acompanhar o BrazilKorea para mais informações sobre beleza e cosméticos coreanos.

 Fonte: Glow Recipe

avatar
About Gabrielle Rosa

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *